Когдая учился в литинституте один мастер нам дал хороший совет. "Ребята, если вам не хватает новых красочных слов — пользуйтесь гуглтранслейтером. Переводим классический текст на иной язык, а потом обратно на русский"
Заранее прошу прощения за нелитературность и плохую читаемость переводов, но в многих метафорах языка отражаются многие сути национального характера.
Гоголь, начало "Мертвых душ", диалоги о колесе. Целиком абзац представлять не буду, только фрагменты. Кому интересно — можете сами.
оригинал
В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс–капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, — словом, все те, которых называют господами средней руки. В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод. Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русских мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое–какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. «Вишь ты, — сказал один другому, — вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?» — «Доедет», — отвечал другой. «А в Казань–то, я думаю, не доедет?» — «В Казань не доедет», — отвечал другой.
японский
Я вел небольшой диван весной. Не красавец товаров в покупательской корзине, я не видел почва бедна Господь, и слишком тонкие и не слишком толстый, что старый, потому что это не, но, вы не можете сказать слишком молод. " Колеса — снаружи — просто посмотрите друг друга, сказали, что вы достигли круг, я Что вы думаете сделать это к тому, что произошло в Москве? " — Ответил — Другое отделение? ". Другой ответил — " в Казани, я думаю, он не делает этого — он не делает, что Казань? ".
английский
У ворот отеля провинциального города Н.Н. поехал довольно красивый весенний небольшой фаэтон.......только два русских человека, стоящего у дверей кабака против отелей, сделаны некоторые замечания, заинтересованное отношение, однако, более к экипажу, чем к человеку сидя в нем. "Вы только посмотрите, — сказали друг другу, –?, Который колесо, что вы думаете, что достичь этого колесо, если я случайно в Москву или нет сделать это" — "езды", — ответил другой. "И в Казани, я думаю, не будет делать это?" — "В Казани не будет делать это", — ответил другой.
азербайджанский
Все те, кто называют мастера среды, короткие — полковник в отставке, сотрудники — капитан, помещики, сотни крепостных
...только два русских человека, стоящего у дверей таверны, некоторые комментарии, проблемы, но это больше человека, сидящего на много экипажа. " Только посмотрите на него — колесо жизни, — сказал нет, я буду колесо его в Москву и что вы думаете, что случилось, " — ", " чеканка — другой ответил. " И Казань, я думаю, что это будет? " — " Вы никогда не будете делать это в Казани "
иврит
Воротаудобный отель Slhaiira провинциальный Н.Н.
.... " Вы только посмотрите, — сказал один из этих изменений, — колесо, что вы думаете, что получить прокатки, если мой приход Москвой или нет, я этого делать!? " — " В гостях " И Казань, я думаю, не так ли? " — " Казань не делал этого "
зулу (тут гораздо веселее начало, чем диалог про колесо)
Ворота отеля в провинциальном городе NN автомобиля действительно хорошо весной и небольшая фаэтона, где бакалавра идти: в отставке полковники, персонал — начальник области, до ста крепостных — короче говоря, они являются цари середнячок. В корзине сидели царь, не красавец, но не плохо — смотреть, ни толстая слишком или слишком тонкие, они не могут сказать, что, однако, не так много.
китайский
только два российских мужчин, стоя на двери пивном ресторане отеля, сделал некоторые комментарии, проблемы, однако, более экипаж, а не человек, сидящий бар. "Видите ли, — сказал один к другому, — Этот раунд вы думаете, это будет достичь этого колесо, если я, случается, Москва до сих пор не пришел?" — "выключение", — ответил другой. "И в Казани, я думаю, не будет делать?" — "В Казани не позволю его", — ответил другой
латынь (тут тоже веселее начало)
В какой красивые ворота города в отеле вообще будет действительно небольшой шезлонг сыграл бакалавров провинциального Н.Н. пойди: о, трибуны, из офицеров был князь, из мест, когда ему было около ста служащих — в общем, всех тех, кто в середине принадлежат Господу. Транспортное средство и сел в мастера, быть морально не прав, это не плохой человек, не слишком тонкие или слишком толстый вид, он не может сказать, что старый ребенок