По-русски слово «давай» может подтолкнуть человека сделать то, что он не очень хочет:

— Чё-то ленюсь идти на пробежку...
— Давай!

Или что как раз хочет:

— Показать фокус?
— Давай!

А по-английски надо не путать камон:

— Don’t feel like jogging...
— Come on!

И гоэхед:

— Want me to show you a trick?
— Go ahead!

Взято отсюда