Dans le hall des départs

Ceux qui restent sont toujours tristes

C'est comme de rester là

À regarder partir

Le protagoniste

 

C'est le hall des aurevoirs

Je sais qu'il faut qu'tu t'en ailles

Mais attends encore

Qu'on se regarde en détail

 

Dans le hall des arrivées

Quelque chose de sacré

On attend, le cœur battant

Les grands pas se rapprochant

 

C'est le hall des retrouvailles

Là où le temps s'arrête

Où le désir s'emballe

Je n'sais jamais trop où me mettre

 

Bientôt, on se rapproche

De l'arrivée ou du départ

Bientôt, on sera loin

Pour ça, on est toujours en retard

Bientôt, on sera proche ou loin

Mais ce n'est que provisoire

Bientôt, on se rapproche

De l'arrivée ou du départ

Bientôt, on sera loin

Pour ça, on est toujours en retard

Bientôt, on sera loin

Oui, loin

Mais ce n'est que provisoire

 

Dans le hall des départs

J'affiche toujours un sourire triste

J'ai déjà hâte de te revoir

Mon très cher protagoniste

 

C'est le hall des mouchoirs

On pense toujours un peu au pire

Plus que de simples "au revoir"

Ce sont des "je t'aime", quoi qu'il arrive

 

Dans ces halls trop grands

Moi, je ne vois que toi

Et j'espère, en partant

Qu'en fait, tu décides de rester là

 

Je serai à l'heure pour ton vol

Pancarte à la main, qu'on rigole

Pour ne rater aucun

De nos galants hollywoodiens

 

==========================

 

 

В зале вылета
Те, кто остаются, всегда грустны
Это как стоять и смотреть, как уходит главный герой

Это прощальный зал
Я знаю, тебе пора идти
Но подожди ещё
Давай запомним детали друг друга

В зале прилета
Что-то священное
Мы ждем, наши сердца бьются
Шаги становятся ближе

Это зал воссоединения
Где время останавливается
Где желание зашкаливает
Я никогда не знаю, куда себя деть

Скоро мы станем ближе
Вылет или прилёт
Скоро мы будем далеко
Мы всегда опаздываем
Скоро мы будем ближе или дальше
Но это только временно
Скоро мы станем ближе
Вылет или прилёт
Скоро мы будем далеко
Для этого мы всегда опаздываем
Скоро мы будем далеко
Да, далеко
Но это только временно

В зале вылета
У меня всегда грустная улыбка
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова
Мой самый дорогой главный герой

Это зал с платками у глаз
Мы всегда думаем о худшем
Где простое «прощай»
Доносится как «я люблю тебя»

В этих огромных залах
Я вижу только тебя
И я надеюсь, что когда будешь уходить
Ты решишь остаться

Я успею встретить твой рейс
С табличкой в руках, чтобы посмеяться
Чтобы не пропустить ни одного
Из наших голливудских жестов